Her i Hårsfjärden ligger den fremmede ubåd formentlig.
Det er en nervekrig.
Alle marineressourcer er sat ind for at tvinge indtrængeren op.
Man fortsætter med at nedkaste dybdebomber-
- for ubåden skal op og identificeres.
Man kan ikke acceptere fremmede ubåde -
- i det mest hemmelige område i Stockholms skærgård.
Ubåden er spærret inde, kan ikke slippe væk og er nok klar over det.
Regeringen har afleveret en protest til den sovjetiske regering.
Hej.
- Hvor er Linda? - Ovenpå.
- Tager du Jussi i aften? - Nej. Jeg skal til koncert.
- Hvordan gik det? - Svartman tager det i aften.
Linda?
- Linda... Er du klar? - Ja, jeg kommer. Jeg skal bare...
- Bare hvad? - Jeg kommer nu.
- Hej. Tak. - Farvel, Klara.
Kom. Hvor meget har du spist?
- Hvem var det? - Bea, den nye pædagog.
De er her allerede. Luk op.
Så drejer vi.
Smut du ind, Klara. Farmor og farfar er derinde.
Der er sgu ikke brug for politi. Jeg ved allerede, at det er ham.
Vi må stadig lade retsmedicinerne undersøge ham.
I lyver bare. Men jeg skal nok finde ud af sandheden. Bare vent og se.
Fik du mere op?
Mere? Hvad skulle det være?
Okay. Tak.
Værsgo. Om lidt.
Hvor er hun blevet stor.
Kom forbi lidt oftere. Så glemmer hun jer ikke.
Klara, du glemmer da ikke farfar, vel?
Der kan du selv se.
- Flyt tilbage til Stockholm. - Nej. Vi har det så godt her.
- Og far er her jo. - Jeg er her jo.
- Linda, har du ikke noget vin? - Jo, i køkkenet.
Hans, du er jo vant til det. Bliver det ikke kedeligt ude på landet?
- Ystad er ikke landet, mor. - Nej, vi er 30.000 i byen.
Der kan man bare se.
- Men at pendle til København? - Det tog længere tid i Stockholm.
Jeg kunne nok godt tænke mig at bo her.
Du ville ikke engang holde en uge.
- Har I tapetseret om? - Nej. Det har vi ikke.
Det syntes jeg.
Far var besat af tjurhaner. Han kom fra Östergötland.
Han malede ikke andet. Hele kælderen er fuld af tjurhaner.
Jeg synes, de er flotte.
Ja, det er Håkan. Vent. Jeg går lige udenfor.
- Jeg skal tilbage til Stockholm. - Lige nu?
Kan du køre os til Sturup?
- Kan du ikke sige, hvad der er sket? - Spørg mig ikke om mit arbejde.
Bare kør.
- Hej. Kan jeg få noget at spise? - Køkkenet er lukket.
- Det lukker først klokken elleve. - Klokken er elleve.
- Nej, den er ti i elleve. - Der er stadig lukket.
Har du så en whisky, jeg kan få?
Tak.
Jeg vil ikke vide, hvad regeringen gjorde for 30 år siden.
- Det her må du klare. Forstået? - Ja. Jeg skal nok tage mig af det.
- Du må ikke ringe til mig privat. - Jeg anede ikke mine levende råd.
Du er jo ikke just gennemsigtig. Ikke flere fejl.
Nej, hør nu her...
TO BESKEDER
Hvad fanden...?
Mattson vil tale med dig.
Er det frømanden, der forsvandt under ubådsjagten i 82?
Det kan ikke udelukkes.
Vi må se, hvad politiets efterforskning når frem til.
- Kurt, han sagde, det var vigtigt. - 40 bomber blev nedkastet lige der.
- Hvilken rolle havde dykkeren? - Det skete for 30 år siden.
Vi ved ikke, om afdøde og den forsvundne dykker er samme person.
- Du var ansvarlig dengang, ikke? - Jo.
Godmorgen.
Jeg kan ikke bringe klarhed, kun bistå med efterforskningen.
En fisker fandt i morges liget af en frømand i Hårsfjärden.
Det kan være fiskerens egen søn -
- som har været forsvundet siden 82.
Frømanden Anders Lundberg skal være forsvundet på en mission.
Kurt...
Mattson vil tale med dig.
En tjener kom med din pistol i nat. En fuld betjent havde tabt den.
- To glas. - Kun?
Wallander.
Sæt dig.
- Kan du kende den? - Ja, det er min.
- Du glemte den på en restaurant. - Nå.
- Har Wallander et alkoholproblem? - Nej, jeg har ikke et alkoholproblem.
- Tjeneren mener, at du var fuld. - Så lyver han.
Såh?
Du har et par ugers ferie til gode.
Hold dem, så bliver der en intern undersøgelse.
Jeg mener det.
Så gør det dog.
Har du fået grønt lys?
- Hvad laver du? - Hvad er der sket?
Vær venlig at gå ud. Gå så ud!
- Hans von Enke. - Hej, det er mor.
- Hvordan går det? - Jeg kan ikke klage.
Men der er en del arbejde med fars fødselsdag.
Sig til, hvis du har brug for hjælp. Jeg kan bede Linda komme op.
Nej, det er ikke nødvendigt.
Jeg så far i fjernsynet i morges.
Grim historie. Jeg forstår, at han var nødt til at tage hjem sidst.
Hallo?
Er alt i orden?
Det føles, som om der er noget ubehageligt under opsejling.
- Hvad mener du? - Ikke noget.
- Nu bliver jeg helt bekymret. - Det er bare indbildning.
- Vi ses på lørdag. - Okay.
Hej.
Var du fuld?
Du ved godt, det er på lørdag, ikke? Du skal være i kjole og hvidt.
- Far? - Hvornår sagde du, det var?
Louise! Vil du hjælpe mig?
Kommer!
Jeg kan ikke få manchetknapperne på.
Netop. Tak.
Taxien kommer om 20 minutter.
- Hvor er han? Skal jeg begynde? - Han står derude. Du må vente lidt.
Velkommen. Jeg hedder Hans von Enke -
- og vil gerne byde alle velkommen til min far Håkan von Enkes 75-årsdag.
En ekstra varm velkomst til mr. og mrs. Atkins fra USA.
I bedes holde taler før desserten. Men ingen lange taler.
For en 75-årig er tiden dyrebar.
Bordplaceringen er hernede. Skål og velkommen.
Det er tid til aftenens første tale -
- som holdes af familiens kære ven mr. Atkins.
Tak, Hans.
I 1961 var jeg i Berlin. Forholdet mellem øst og vest var anspændt.
Alle frygtede en ny krig.
Østtyskerne afspærrede Østberlin med pigtråd.
Dagen derpå begyndte de at bygge muren.
Jeg stod ved grænseovergangen med flere hundrede soldater fra vest.
En af dem var Håkan von Enke.
Vi stod og talte sammen, da vi fik øje på en ung mand på den anden side.
Han har ikke været mere end 18-19 år.
Han vinkede. Han ville have hjælp med at flygte.
Han løb hen imod os for at hoppe over muren til os på den anden side.
Men de skød ham i ryggen, og han døde i Østberlin.
Kun 20 meter fra, hvor vi stod. Det var i det øjeblik -
- at det gik op for mig, hvorfor vi vælger at blive soldater.
For at forsvare demokratiet og friheden.
Tak for mere end 50 års venskab.
Kurt... Tak for maleriet.
Den dykker... Ved I, hvem han var?
Ja. Det er en af vores drenge.
Det er vel tungt med det ansvar?
Det er altid tragisk, når unge liv går tabt. Men det er en del af jobbet.
Vi lukker ikke dykkere ind i eftersøgningsområdet.
- Nå, det er her, I er. - Kurt, orlovskaptajn Sten Nordlander.
Ven og kollega. Det er Kurt Wallander, politikommissær.
Han er Hans' svigerfar.
- Hvor har I gjort tjeneste sammen? - Det er så længe siden.
Sten er den bedste orlovskaptajn, vi har haft.
- Hvem siger det? - Det siger alle.
- Det er vist på tide at gå. - Ja.
Så er det tid til aftenens anden tale -
- som holdes af min fars meget gode ven Erik Engelbrekt.
Før jeg mistede gnisten -
- hængte uniformen væk og blev rigsdagsmand -
- var jeg en ung kadet under den sagnomspundne...
... Håkan von Enkes kommando.
Han var kaptajn på ubåden og uddannede os frømænd.
Det var en...
Ja?
Det var en vidunderlig tid -
- som jeg altid vil bære med mig i hjertet.
Ligesom dengang, jeg hørte Håkan skælde statsminister Olof Palme ud -
- fordi den svenske regering ikke gav marinen ressourcer nok -
- til at jage russiske ubåde.
- Jeg udbringer en skål for Håkan. - Skål.
Skat, får jeg et kys? Nej? Må jeg have lov?
Hej!
Hej! Jeg har tænkt mig at tage hjem.
- Bliver du ikke lidt endnu? - Nej. Jeg skal også op til Jussi.
Tak for i aften. Jeg ringer til dig i morgen tidlig.
Hej.
- Hvordan gik det i Stockholm? - Det gik godt.
- Var han admiral? - Ja.
Jeg har købt wienerbrød.
- En kop kaffe ville gøre godt. - Ja tak.
- Jeg talte med Mattson i morges. - Nå?
- Du er suspenderet i fire uger. - Og derfor har du købt wienerbrød?
- Nej, men, Kurt... - Skrub ad helvede til!
Tak, Sofia.
- I dag er Sofias sauce vellykket. - Hun kommer madeira i den.
- Sofia! Geleen. - Jeg kommer.
- Louise? - Ja.
Jeg tager den.
- Hvordan vil du løse det her? - Hvad mener du?
- Du ved, hvad jeg mener. - Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Vel gør du så.
Du snager i mine papirer.
- Det ligner dig ikke. - Jeg vil vide, hvad der sker.
- Det kommer ikke dig ved. - Jeg kan lægge to og to sammen.
Du skulle skamme dig. Du har løjet i alle de år.
Tror du ikke, jeg ved det? Hvis jeg var dig...
Jeg lyver ikke. Hvis der er nogen, der lyver i det her hus -
- er det sgu ikke mig!
Hvad skal du med den? Jeg tror søreme, at Håkan von Enke er bange.
Hold din kæft.
- Hallo? - Jeg søger Håkan von Enke.
Hvem er det?
Jeg var i biografen hele aftenen med pigen.
Hvad hedder hun?
Ved du ikke, hvad din kæreste hedder?
Hans er her. Det er vist vigtigt.
- Hej. - Mor ringede. Far er forsvundet.
Han forsvandt under en spadseretur i mandags.
- Har hun ringet til politiet? - Ja, i går.
Det er sket før, at far har været væk et par dage med arbejdet.
Men hun lød så underlig, da jeg talte med hende før festen.
- Så må du tage derop. - Jeg har et møde i London i morgen.
Hvis Louise har meldt Håkan savnet -
- kan jeg ikke gøre noget, politiet ikke gør i forvejen.
Du kan tale med dem og spørge, hvad der sker.
Jeg er bekymret for mor. Det kunne være rart, hvis du var der.
- Du har jo alligevel fri, far. - Jeg kan betale.
Slap af. Jeg er sgu ikke privatdetektiv.
- Hvem skal tage Jussi? - Det kan Ebba vel gøre.
Værsgo.
- Hej. Jeg søger Louise. - Fruen er ude. Hvad gælder det?
Ved du, hvor hun er?
Jeg hedder Kurt Wallander. Jeg er far til Linda, som er gift med Hans.
Det gælder von Enkes forsvinden.
- Har Hans sendt dig? - Nej.
Du er dårlig til at lyve.
Ifølge Hans er det ret almindeligt, at Håkan forsvinder et par dage.
Han kommer og går, som han vil.
Hvorfor gik du til politiet den her gang?
Han er aldrig væk så længe uden at ringe.
Så er der mobilen. Han har den ikke engang med.
Vidste du, jeg har været en af Sveriges bedste udspringere? Mester i 71.
Fantastisk. Jeg talte med Håkan om dykkeren, der forsvandt i Hårsfjärden.
Blev Håkan urolig, da han blev fundet?
Nej. Hvad har det med det her at gøre?
- Måske blev han træt og forsvandt. - Hvor skulle han forsvinde hen?
Nu skal jeg i sauna. Hvis du bliver, kan du spise hos mig en aften.
Hvem var politimanden, du talte med?
En kvinde. Ytterberg.
Vi står stadig på bar bund. Han blev set gå gennem Lill-Jansskogen.
I har vel en ide om, hvad der er sket?
- Hvad tror du? Du kendte ham jo. - Kun flygtigt.
Vi har kun mødtes et par gange.
Han ledte bombningen i Hårsfjärden, så han kan have taget sig det nær.
Det er en af hypoteserne, vi arbejder med.
Du...
Talte Håkan von Enke med dig om en Lundberg?
- Hed dykkeren ikke Lundberg? - Jo. Hans far Erik trak ham op.
Han har fisket hver morgen i 30 år i samme område, sønnen forsvandt i.
30 år! Der kan ikke være gået én dag, uden at han har tænkt på sønnens død.
- Har I talt med ham? - Vi har prøvet.
Han er rasende på Håkan von Enke.
- Kan han være indblandet? - Det tror jeg ikke.
Men man ved aldrig. Motiv har han jo.
- Tak for din tid. - Gå stille med, vi har talt sammen.
Når højtstående personer forsvinder, bliver Säpo koblet på sagen.
De skal ikke tro, at jeg taler over mig. Hej.
FREMMED UBÅD I STOCKHOLMS SKÆRGÅRD
INGEN SPOR AF FRØMANDEN
"LUNDBERG MÅ HAVE HANDLET PÅ EGEN HÅND"
UBÅDSJAGT 1982
Nordlander?
Hvordan går det?
Se selv.
Det var ikke så ringe endda.
Flot.
Har du talt med Håkan von Enke?
- Ved du, hvor han er? - Nej.
- I er nære venner. - Hvem siger det?
Håkan. Han præsenterede dig som en nær ven til festen.
I har gjort tjeneste sammen... i Hårsfjärden.
Alle skriverierne om dykkeren...
Kan det have noget med Håkans forsvinden at gøre?
Hvordan det?
- Talte I aldrig om det? - Nej, det stod jo i avisen.
Det er altid lige anstrengende, når journalister roder i gammelt lort.
Ubåden slap jo væk. Håkan bad om lov til at sænke den, men fik nej.
- Af forsvarsministeren? - Jeg tror, det var Olof Palme selv.
Så vi i marinen fik skylden.
Ubåden var måske udrustet med kernevåben.
Derfor kunne vi godt have sænket den.
Tak.
Wallander.
- Det er Martinsson. Hvordan går det? - Godt.
- Hvordan har du det nu? - Hvordan jeg har det? Godt.
Jeg tænker på det, der skete.
Hallo?
Er du der?
Sådan en hund har jeg også! Jussi.
Jussi...
- Klara. Hej! - Hej, morfar.
Se, hvad jeg har købt i Stockholm.
Skal vi pakke den op? Kom.
- Hej, far. Hvornår er du kommet? - Lige nu.
- Talte du med Louise? - Ja. Vidste du, hun var udspringer?
- Talte du med Ytterberg? - Ja.
- Må jeg pakke den op på værelset? - Ja da.
Ja?
Jeg tror, det handler om et almindeligt sidespring.
- Hvad mener du? - Louise og Nordlander er sammen.
Nej.
- Er det gas? - Nej.
- Vidste Håkan det? - Aner det ikke. Han blev vel dræbt.
- Det må du ikke spøge med. - Gør man ikke det på Östermalm?
Boller andres koner og bøffer mændene?
- Det er Hans' familie, du taler om. - Ja, men nu dropper jeg snageriet.
- Så er det slut med det. - Hvor skal du nu hen?
Jeg skal...
... hente Jussi.
- Lundberg. - Louise von Enke. Det er ordnet.
Kan du komme? Ved ellevetiden.
Okay.
Så overhal dog!
For fanden da.
- Ja, det er den der. - Se.
- Hvad er det? Lå den der? - Ja, i bilen. Hvad er det?
Tysk.
Säpo.
Hvad fanden laver de her?
Sådan ligger landet. Så er der røveriet i Handelsbanken på Stortorget i går.
Det må være proffer. Svartman, se, hvilke kendinge der er ude -
- og hent dem ind til afhøring.
Hej, far. Vent lidt.
Jeg var lige til briefing.
Du godeste.
Hvor fanden var hun på vej hen? Midt om natten.
Hun kender da ingen derude.
Det ved jeg ikke.
Men far sagde, at hun havde en...
Havde hvad?
- At hun havde en affære. - En affære?
Hvem skulle min mor have en affære med?
Med ham... Nordlander. Det troede far.
Troede far... at min mor havde en affære med Nordlander?
Det er jo fars bedste ven.
Hvad er det for noget smuds, din far graver op?
- Det var os, der bad ham om det. - Fordi jeg var bekymret for mor.
Ikke fordi han sku...
Hvorfor tog du så ikke selv derop?
Du kunne selv være taget derop, hvis du var så urolig.
Ja, det er min mor.
- Hvad sker der nu? - Efterforskningen fortsætter.
Mor er død, far er forsvundet, og I ved ikke, hvad der foregår.
Det er sgu da til grin!
Det er von Enke, vi taler om, ikke hvem som helst.
Du er suspenderet. Hvorfor sagde du ikke det? Det rammer ikke kun mig.
Hvis din chef opdager, du er her, kan din karriere være forbi.
Kom nu. Det gælder min familie.
Okay. Men ikke et ord til nogen.
Säpo har taget over. De har givet sagen højeste prioritet.
De har haft kontakt med en udenlandsk efterretningstjeneste.
- Var Louise von Enke spion? - Jeg fandt militærpapirer i bilen.
- Det lyder jo forrykt. - Mange beskæftigede sig med det.
Der står mange svenskere på Stasis lister.
Louise arbejdede jo i DDR i flere år.
Så var det måske ikke en ulykke?
Vi må se. Det hele er meget mystisk.
Du... Tak for det.
Jeg vil gerne hen i lejligheden. Har du nøgler?
- Hvor fanden har du været henne? - Det kan jeg ikke svare på.
- Hans har brug for dig nu. - Jeg har været presset.
Der var ting, som jeg var nødt til at gøre.
- Du ved vel, at Louise er død? - Ja, det ved jeg.
Politiet fandt et dokument i bilen, som tyder på, hun var spion for øst.
Nå.
- Hvad siger du? - Jeg må gå.
- Hvad skal jeg sige til Hans? - Ikke noget. Det kan være farligt.
Jeg ved ikke, hvad du laver, men det agter jeg sgu at finde ud af.
Lad være. Det er ikke nogen god ide.
Jeg fortæller så meget, jeg kan, når det er overstået.
Jeg kendte egentlig ingen af dem, allermindst far.
Jeg var meget væk og boede på kostskole det meste af året.
Mor tog mig med til Østtyskland.
Jeg var vel ti år. Det var en helt fantastisk oplevelse.
Hun var en stjerne der.
Pigerne, hun trænede, havde vundet OL-medaljer i Montreal.
Mor var lykkelig der. Også mig. Jeg var jo sammen med hende.
Da mor flyttede hjem, tog hun hushjælpen Sofia med.
Alle må have vidst, at Louise var gift med en højtstående militærofficer.
Blev hun aldrig kontaktet af det tyske sikkerhedspoliti?
Nej. Telefonerne blev aflyttet, men det gjaldt jo alle.
Og den østtyske efterretningstjeneste kontaktede hende aldrig?
Nej. Hvorfor?
Politiet fandt et dokument i hendes bil.
Et dokument, der antyder -
- at hun kan have arbejdet for øst.
- Er det din spøg? - Nej.
Hvad er det for noget pis?! Det er min mor, du snakker om.
Ikke ét ord til fra dig!
Hans!
Hvad fanden laver I? Hans!
Hvad sagde du, der gjorde ham så vred?
Hvad har du sagt?
Jeg sagde, at jeg skulle til Stockholm.
Hun sover nu.
- Du ved ikke, hvor hun skulle hen? - Nej. Det sagde hun ikke.
- Virkede hun oprevet? - Ja.
Hun og Håkan havde diskuteret ivrigt, før han bare gik sin vej.
Sagde hun noget, der kan give et fingerpeg? Hvad som helst.
Jeg ved, du er loyal over for Louise.
Men i det her tilfælde er jeg ikke politimand -
- men en del af familien von Enke.
- Jeg vil gerne vide, hvad der skete. - Ja...
Før hun tog af sted... Hun tog papirer fra Håkans skab -
- og fotokopierede dem. Så gav hun mig det her dokument.
Jeg skulle passe på det.
Som hun sagde: "For en sikkerheds skyld."
Tak.
- Kommissær Ytterberg. - Hej. Det er Wallander.
Hvor kørte Louise von Enke af vejen?
Det var altså dig, hun skulle hen til?
- For I havde et forhold, ikke? - Hvad fanden vil du egentlig?
De siger, at Louise var spion for øst.
- De fandt dokumenter i hendes bil. - Hvilke dokumenter? Hvem "de"?
Säpo. Hvilke dokumenter ved jeg ikke. Det troede jeg, du kunne fortælle.
Tror du, jeg er indblandet i det?
- Måske ville hun udnytte dig. - Vi skulle ikke mødes den aften.
- Hvor skulle hun så hen? - Måske var hun på vej til Lundberg.
- Han bor derovre på en ø. - Dykkerens far?
Dagen efter at han fiskede sønnen op, ringede han til mig.
Han vidste noget om Håkan og mig.
Han gav os skylden for sønnens død.
- Var det jeres skyld? - Nej. Vi havde ingen dykkere der.
- Vi bombede jo området. - Alligevel blev han fundet der.
Tal med Lundberg. Lån en af mine både.
Lad være med at sige, du er fra politiet. Han hader jer.
Hej.
Lundberg, ikke? Har du tid?
- Jeg vil tale om din søn. - Jeg taler ikke med politiet.
- Er det så tydeligt? - Du kunne lige så godt bære uniform.
- Men lige nu er jeg suspenderet. - Hvad laver du så her?
Jeg kender Louise von Enke.
Så vi har fælles venner.
Jeg stoler ikke på folk som dig.
I lyver og dækker over hinanden. Føj for fanden!
Er der mange fisk her?
Du er suspenderet, sagde du?
Må man spørge hvorfor?
Ja... Jeg glemte min pistol på en restaurant.
Jeg kom ikke i tanke om det førend næste dag. Og så var løbet kørt.
Jeg måtte pakke mine ting og gå.
- Vil du have en dram? - Ja.
Det er det kryb Håkan von Enke. Han sendte min dreng i døden.
Bagefter sagde han i medierne, at det var Anders' egen skyld.
Han havde misforstået en ordre. Det er løgn fra ende til anden.
Tror du, at Anders havde fået en opgave af Håkan?
Ja, der var noget skummelt ved det.
Jeg prøvede at ringe til von Enke flere gange.
Jeg ville se svinet i øjnene. Men det turde han ikke.
- Men Louise ville hjælpe dig? - Ja. Gud ved hvorfor.
Hun var altså på vej ud til dig, da hun kørte af vejen?
Typisk, at hun kørte af vejen netop den aften.
Du tror ikke, det var en ulykke?
Du ved... De har også været her og snuset.
Men jeg skræmte dem væk.
De gør hvad som helst for at få den tilbage.
- Men de får den aldrig. - Får hvad?
Jeg tror, det er den her, det hele handler om.
Anders havde den i rygsækken.
Hej.
Vil du kigge på den her? Tænk ikke på, hvor jeg har fundet den.
Jeg har travlt, så det bliver i aften.
Havål opfodret på svinehoved. Delikatesse.
- Det er en blankål. - Blankål, okay. Velbekomme. Tak.
Hej! Pas på, du ikke falder, når du løber så stærkt.
- Linda sagde, du er ny. - Jeg har lige flyttet hertil.
- Med familien? - Nej.
- Så du er...? - Ja, jeg er single.
- Ja, ja. Vi går nu. - Farvel.
Farvel, børn!
ANDERS LUNDBERGS FAR ER DØD
Okay.
Hvordan går det?
Hvad?
Det er fint.
- Hej. Er det gået godt? - Rigtig godt. Klara sidder og leger.
- Er der sket noget? - Nej.
Jeg har lidt travlt. I må være forsigtige.
- Er der sket noget? - Nej.
- Er der et trusselbillede? - Nej. Vær forsigtige.
Har I haft det sjovt?
Jussi!
Min kone og jeg er i København et par dage. Kvalitetstid.
I går var vi på Louisiana. De har en Giacometti, der er helt enestående.
I dag ville min kone shoppe alene. Så jeg tænkte: "Hvorfor ikke -
- køre over broen og besøge Kurt Wallander?"
Fin hund, du har. Fint navn. Jussi. Efter operasangeren?
Hvordan har Hans det? Og din datter, Linda?
Hele familien må være rystet.
Ja, det var en frygtelig ulykke.
Hvis det altså var en ulykke.
- Tror du ikke, det var det? - Det ved jeg ikke. Gør du?
- Er du gift? - Ja. For længe siden.
Hemmeligheden bag et langt ægteskab er at have forstand -
- til sommetider at kigge den anden vej.
- Ja, du ved. - Nej, det ved jeg ikke.
Tiden flyver af sted.
Jeg skal tilbage, inden Suzanne tømmer kontoen.
- Hvordan kom de ind? - Det må være et bestillingsarbejde.
Hvordan fanden har du fundet den?
Jeg undersøgte den. Det synes at være avanceret aflytningsudstyr.
Cylinderen var helt vandtæt.
Det har nok noget med militæret at gøre.
- Var den svensk? - Det ved jeg ikke.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Erik Engelbrekt? Jeg er fra politiet.
- Kurt Wallander. Vi sås hos von Enke. - Ja, nu kan jeg kende dig.
- Jeg vil tale med dig om Håkan. - Jeg har travlt. Aftal en tid...
Vil du ringe til mig, når du får tid?
Hej, det er Kurt Wallander. Vil du hjælpe mig med en ting?
Her havde vi afspærret med net. Dér og dér var der mineret.
Ubåden befandt sig herinde, og den eneste udvej -
- havde vi fuld kontrol over.
Og alligevel slap den ud? Hvad betyder krydsene?
En slags positionsangivelse.
Tingen i Lundbergs søns rygsæk -
- var aflytningsudstyr, ikke?
Det kender jeg ikke noget til.
Hvad skulle man så bruge den til?
Den "ting"... Hvordan så den ud?
Det ligner en transponder.
En sender, der udsender radarsignaler, så ubåde kan navigere bedre.
Hvis man lægger transpondere ud under en ubådsjagt i Hårsfjärden...?
Det ville være landsforræderi.
- Kurt Wallander. - Erik Engelbrekt.
Jeg vil tale om von Enke. Kom hjem til mig på Solvägen 13. Jeg har...
Hallo?
- Hvem er du? - Kurt Wallander, Ystads politi.
Erik Engelbrekt bad mig komme.
Hvad skulle I snakke om?
Hold dig væk fra det her, Wallander. Det er ikke noget for dig.
Hallo?
- Hvordan vil du slippe ud af det her? - Det er ikke noget problem.
Det kan virke lidt underligt, hvis man ikke kan se hele billedet.
Jeg kan godt se billedet for mig.
Atkins, ikke? Berlin 61. Da begyndte du at arbejde for amerikanerne.
Amerikanerne er jo på vores side.
- Du spionerede for en fremmed magt. - Russerne var fjenden.
Du bad om tilladelse til at sænke det, alle troede var en russisk ubåd -
- fordi du vidste, du ville få afslag. Du lod en dykker gå ned på bunden -
- og lægge transpondere ud, så ubåden kunne slippe væk.
Hvorfor sagde du det ikke, som det var, da Lundbergs søn drev i land?
At det var en amerikansk ubåd?
Vær ikke så naiv. Hvor mange hoveder tror du så ikke, der ville rulle?
- 30 års ydmygelser. - Beklager. Det var den eneste måde.
Dit feje svin. Ved du, hvordan det føles at få hele sin karriere ødelagt?
At stå alene med skylden over, at ubåden forsvandt? Ved du det?
Jeg så op til dig engang. Kan du huske det?
Du har forrådt både dit land og mig.
Men du var så helvedes selvoptaget -
- at du ikke bemærkede, hvad der foregik.
Mig og Louise, flere gange.
- Du lyver. - Nej. Jeg lyver aldrig.
Lede svin.
- Jeg går nu. - Nej, det kan du ikke.
Det handler om rigets sikkerhed. Det er du vel klar over?
Rejs hjem til Ystad og bliv der.
Washington har kaldt mig hjem. Der er brug for mig derhjemme nu.
- Klogt, når man ser på det skete. - Hvad er der så sket, ifølge dig?
Hold op. Det ved du jo godt. Alle de liv.
- Louise var uskyldig. - Uskyldig? Kurt...
I min verden er beviser det eneste, der tæller.
Hvis man ikke har beviser, har man ingenting.
Må jeg spørge dig om en ting, uofficielt?
Sverige har holdt sig neutralt i alle konflikter siden anden verdenskrig.
Hvorfor sendte Nato ubåde ind i den svenske skærgård?
Uofficielt.
Af samme grund som russerne. Vi troede ikke på jeres neutralitet.
Sovjet syntes, I stod os for nær -
- og vi mente, at I var for blødsødne over for Sovjet.
Det værste var, at vi begge mente, at jeres forsvar var til grin.
I indså ikke, at der ikke er noget værre skrækscenario for et land.
I så jer som neutrale, men alle andre så jer som en enorm sikkerhedsrisiko.
Hvis det ikke havde været for patrioter som Håkan von Enke -
- kunne det være gået rigtig ilde for Sverige.
Det var hyggeligt at møde dig, Kurt.
Pas på dig selv.
I lige måde.
Kommandørkaptajn Håkan von Enke er fundet død. Han var ansvarlig -
- for ubådsjagterne i Stockholms skærgård i 70'erne og 80'erne.
Han kom for nylig i fokus -
- da resterne af en frømand blev fundet i Hårsfjärden.
Politiet mistænker ingen forbrydelse i forbindelse med von Enkes død.
Tekster: Kai-Asle Sønstabø www.undertext.com